登录站点

用户名

密码

博客书架

cy9459的日志

cy9459的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

說到“方便”(ZT)

热20已有 7521 次阅读  2010-10-12 16:23
有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國，中國朋友請他吃飯。
 
到了飯店落座，中國朋友說：“對不起，我去方便一下。”
 
見老外不明白，在座的中國朋友告訴他說“方便”在中文口語“上廁所”的意思。哦，老外意會了。
 
席中，中國朋友對老外說：“希望我下次到美國的時候，你能幫助提供些方便。”
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：“我想在你方便的時候請你吃飯。”
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：“如果你最近不方便的話，咱們改日。...”老外無語。“...
 
咱找個你我都方便的時候一起吃飯。”老外隨即倒地!
分享 举报

发表评论 评论 (16 个评论)

  • 回复 举报
    夜夜笙歌 2010-10-12 16:51
    中文博大精深啊。
  • 回复 举报
    加应子 2010-10-12 20:02
  • 回复 举报
    幺凤梅 2010-10-12 20:37
  • 回复 举报
    momowang 2010-10-13 00:00
  • 回复 举报
    cy9459 2010-10-13 00:48
    yeyeshengge: 中文博大精深啊。
    Nod! Nod!
  • 回复 举报
    zhumama 2010-10-13 07:24
    每种语言都有很多这样的词汇吧？！不仅是中文才有这样有趣的一语多关。
  • 回复 举报
    drecho 2010-10-13 08:23
    我经常这样和人讲，讲完后自己偷笑
  • 回复 举报
    夜夜笙歌 2010-10-13 08:32
    cy9459: Nod! Nod!
  • 回复 举报
    cy9459 2010-10-13 10:10
    drecho: 我经常这样和人讲，讲完后自己偷笑
    You must be very smart!
  • 回复 举报
    cy9459 2010-10-13 10:14
    zhumama: 每种语言都有很多这样的词汇吧？！不仅是中文才有这样有趣的一语多关。
    When I first came to Us I can not understand most of the jokes that was talked at  the talk shows, after living here for a while I can get some. One has to know the culture and the language to understand the other meaning!
  • 回复 举报
    drecho 2010-10-13 10:24
    cy9459: You must be very smart!
  • 回复 举报
    zhumama 2010-10-13 10:52
    cy9459: When I first came to Us I can not understand most of the jokes that was talked at  the talk shows, after living here for a while I can get some. One
    没错，就是这个道理。
  • 回复 举报
    z935 2010-10-13 12:25
    "老外隨即倒地!"
  • 回复 举报
    我是小土豆 2010-11-07 08:43
  • 回复 举报
    顺行大吉 2010-12-05 00:46
    与人方便，自己方便，一起方便，才最方便。。。
  • 回复 举报
    cy9459 2010-12-05 01:02
    停车坐爱: 与人方便，自己方便，一起方便，才最方便。。。
    与人方便，not necessary 自己方便
涂鸦板