“勇气女神”安吉丽娜·朱莉做预防性双侧乳腺切除手术
安吉丽娜通过检查得知自己有87%的几率患上乳腺癌，于是决定并且做了双侧乳腺切除手术。 安吉的妈妈在不到60岁就因乳房癌去世。而布莱特皮特对安吉此决定一直是“关爱、支持”。现在安吉患上BRCA1型乳腺癌的几率已经降到了5%。
转自百度安吉贴吧，译者：amanda_shinny
刊登在nytimes
My Medical Choice
By ANGELINA JOLIE
Published: May 14, 2013
我的妈妈和癌症斗争了将近十年，她56岁去世。她坚持到看到她的外孙女，并环抱入怀。但是我其他的孩子都没有机会去认识她，去了解她的可爱和仁慈。我们经常谈起“妈妈的妈妈”，并且我发现自己试图解释给他们带走的她的疾病。他们问我，是否这也会发生在我身上。我总是告诉他们不要担心，但是事实是，我身上确实带着“缺陷”基因，BRCA1，其大幅度增高了我患乳腺癌和卵巢癌的风险。我的医生估计我患乳腺癌的几率为87%，卵巢癌为50%，尽管风险对于每个女人都不一样。只有部分的乳腺癌是由遗传基因引起。那些BRCA1缺陷的人因此患病的风险平均为65%。当我知道这是我的现实时，我决定预防，并尽我所能将风险降至最低。我做了一个决定要进行预防性双乳腺切除术。我从乳腺开始预防，是因为我患乳腺癌的几率要高于卵巢癌，并且，其手术更复杂。在4月27号，我完成了三个月的医疗过程其中包括双乳腺切除。
在这段时间，我有幸保持隐私并继续工作。但是，如今我将这些公开，是因为我希望其他女性能从我的经历中受益。癌症依旧是世界上闻着生畏的词语，让人变得无力。但是，今时今日，已经能够从血液检查知道你是否是乳腺癌和卵巢癌的易患人群，然后采取相应行动措施.
我自己的医疗过程开始于2月2号，疗程叫做 “nipple delay,” ，其控制乳头后面的乳腺管道的疾病，引入额外的血液到这个区域。这有些疼，并造成很多伤痕，但是它提高了保护乳头的机会。两周后，我做了主要手术，乳腺组织被移除，临时的填充物被放置进去。手术做了8个小时，醒来时带着排水管，胸部带着保护器具。这确实像科幻电影的场景。但是手术后几天，就能回归到正常生活。九周以后，最终的手术完成了，就是用植入体重建胸部。这个手术疗程相比于过去几年又有很多进步。手术的结果是非常美丽的。
我想要写出这些，是要告诉其他女性，做出切除双乳腺的决定并不容易。但是，我很高兴能做出这个决定。我患乳腺癌的风险从87%降低至5%以下。
我能告诉我的孩子们，他们不用再担心乳腺癌会夺取妈妈的生命。这保证了他们不会看到令他们不舒服的一切。他们看到我小小的伤疤，但也就这了，剩下的妈咪仍然安然无恙。并且他们知道我爱他们，为他们我将尽我最大的努力陪伴他们。
私人来讲，我并没有感觉作为女人缺失了什么，我感到控制力，我做了强大的决定但不会从任何方式减少我的女性特征。
我很幸运有一个伴侣，布拉德.皮特，他那么可爱和支持，所以任何人如果你的妻子或者女朋友要经历这一切的话，将会知道你是这个过程中很重要的一部分。布拉德在我接受治疗的Pink Lotus Breast Center, 手术前的每分钟我们都设法寻找时间一起说笑。我知道这对于我们的家庭来说是正确的事，它将会使得我们更加紧密，事实也如此。
每个读到这篇文的女人，我希望它能帮助你了解到你拥有选择权。我想要鼓励每个女人，特别是那些有乳腺癌和卵巢癌遗传史的女人，去寻找相关讯息，和能帮助你度过你人生的这个坎的医疗专家，做出你自己有根据的决定。我承认有很多很棒的holistic doctors在做替代外科手术的研究。我自己的疗程养生法将公布在 Pink Lotus Breast Center的网站。我希望对其它女人有帮助。根据世界健康组织，乳腺癌每年杀死 458,000女性，主要在中低收入的国家。因此，势必要优先保证更多的女人能通过基因测试和保护生命的预防治疗。不管她们的收入，背景，不管她们生活的地方。测试BRCA1 and BRCA2的费用在美国超过 $3,000 ，依然对很多女人是个阻碍。我选择不将我个人的这个经历作为隐私，是因为很多女人还不知道自己生活在癌症的阴影下。我希望她们都能够进行基因测试，如果她们是高风险人群，她们也能够知道她们还有生存选择。
生命总是伴随着诸多挑战，但是都不应该吓到我们，我们能够控制它们。 |
发表于 2013-5-14 07:07
| 
